Prediker 2:19

SVWant wie weet, of hij wijs zal zijn, of dwaas? Evenwel zal hij heersen over al mijn arbeid, dien ik bearbeid heb en dien ik wijselijk beleid heb onder de zon. Dat is ook ijdelheid.
WLCוּמִ֣י יֹודֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ אֹ֣ו סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Trans.ûmî ywōḏē‘a heḥāḵām yihəyeh ’wō sāḵāl wəyišəlaṭ bəḵāl-‘ămālî še‘āmalətî wəšeḥāḵamətî taḥaṯ haššāmeš gam-zeh hāḇel:

Algemeen

Zie ook: Zon

Aantekeningen

Want wie weet, of hij wijs zal zijn, of dwaas? Evenwel zal hij heersen over al mijn arbeid, dien ik bearbeid heb en dien ik wijselijk beleid heb onder de zon. Dat is ook ijdelheid.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מִ֣י

-

יוֹדֵ֗עַ

Want wie weet

הֶֽ

-

חָכָ֤ם

of hij wijs

יִהְיֶה֙

-

א֣וֹ

-

סָכָ֔ל

zal zijn, of dwaas

וְ

-

יִשְׁלַט֙

Evenwel zal hij heersen

בְּ

-

כָל־

-

עֲמָלִ֔י

over al mijn arbeid

שֶֽׁ

dien ik bearbeid heb

עָמַ֥לְתִּי

-

וְ

-

שֶׁ

-

חָכַ֖מְתִּי

en dien ik wijselijk beleid heb

תַּ֣חַת

-

הַ

-

שָּׁ֑מֶשׁ

onder de zon

גַּם־

-

זֶ֖ה

-

הָֽבֶל

Dat is ook ijdelheid


Want wie weet, of hij wijs zal zijn, of dwaas? Evenwel zal hij heersen over al mijn arbeid, dien ik bearbeid heb en dien ik wijselijk beleid heb onder de zon. Dat is ook ijdelheid.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!